Cambridge Dictionary
Il Cambridge Dictionary è il dizionario di inglese pubblicato da Cambridge University Press & Assessment, disponibile in varie edizioni cartacee e online. È una fonte molto usata da studenti, insegnanti e persone che vogliono capire perché una parola inglese abbia sei significati e tutti possano comparire in una mail passivo-aggressiva.
Che cos’è, prima che Google traduca tutto male
Il Cambridge Dictionary raccoglie definizioni, pronuncia britannica e americana, esempi d’uso, grammatica, sinonimi e traduzioni per numerose coppie linguistiche. Il sito comprende dizionari per apprendenti, tra cui il Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, pensati per chi studia l’inglese senza voler essere umiliato da definizioni scritte in un inglese ancora più difficile della parola cercata.
Le voci distinguono spesso tra inglese britannico e statunitense, segnalando registro, frequenza e uso grammaticale. Una piccola vittoria della civiltà anglofona, compensata dal fatto che “though” si pronunci in modo completamente arbitrario.
Le cose utili che ci trovi dentro
Oltre alla definizione nuda e cruda, il dizionario online offre: - Pronunce audio in accento britannico e americano - Esempi reali d’uso e collocazioni frequenti - Note su grammatica, phrasal verbs e idiomi - Sinonimi, contrari e word families - Traduzioni bilingui, incluso inglese-italiano
È particolarmente utile per verificare se una frase è corretta non solo in teoria, ma anche nel mondo reale, dove gli inglesi hanno deciso che “make a decision” è normale e “do a decision” merita l’esilio.
Edizioni e metodo Cambridge
Cambridge pubblica dizionari generali, per studenti, per la pronuncia e per l’inglese accademico. Tra i titoli più noti figurano il Cambridge Advanced Learner's Dictionary e il *Cambridge Dictionary of English Grammar*.
Le definizioni per apprendenti tendono a usare un vocabolario controllato e molti esempi contestualizzati. È un approccio utile per imparare l’uso, non soltanto per collezionare parole come Pokémon linguistici. Per chi, come Miro, apre dieci progetti tecnici e una scheda sul significato di “deprecated”, è quasi terapia.
Quanto è affidabile?
È considerato una fonte autorevole per l’inglese contemporaneo, soprattutto in ambito didattico. Come ogni dizionario, però, fotografa una lingua che continua a muoversi: slang, termini tecnologici e nuove accezioni entrano quando hanno abbastanza diffusione da non poter più essere ignorati.
Per testi accademici o legali conviene comunque controllare il contesto e, se necessario, affiancarlo a un corpus linguistico o a un dizionario specialistico. Una parola può essere definita benissimo e restare comunque una pessima idea in una clausola contrattuale.
Riferimenti
- Cambridge Dictionary, portale ufficiale di Cambridge University Press & Assessment.
- Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, Cambridge University Press & Assessment.
- Cambridge Dictionary of English Grammar, Cambridge University Press & Assessment.
- Cambridge University Press & Assessment, materiali editoriali sui dizionari per apprendenti.