Abbreviations
Le abbreviations sono forme accorciate di parole o gruppi di parole: piccoli risparmi di caratteri che, talvolta, costano tre riunioni per essere decifrati. Comprendono Acronym|acronimi, inizialismi e troncamenti, cioè il motivo per cui "ecc." esiste e "ASAP" viene usato anche da chi non ha alcuna intenzione di fare qualcosa presto.
La famiglia delle parole tagliate corte
Non tutte le abbreviazioni funzionano allo stesso modo, perché evidentemente anche accorciare una parola doveva diventare una disciplina.
- Abbreviazione: forma ridotta di una parola, come "prof." per professore o "etc." per et cetera.
- Acronimo: iniziali lette come una parola, come NATO o laser.
- Inizialismo: lettere pronunciate una per una, come FBI, USB o PDF.
- Troncamento: parola mozzata ma ancora riconoscibile, come auto da automobile o info da informazioni.
- Contrazione: lettere interne rimosse, come "Dr" per doctor in inglese.
Il confine tra le categorie può essere meno netto di una pizza tagliata male: l'uso reale della lingua decide più dei puristi.
Punti, maiuscole e altre minuscole guerre
Le convenzioni dipendono dalla lingua, dallo stile editoriale e dalla quantità di energia che il correttore di bozze ha ancora in corpo. In italiano, le abbreviazioni tradizionali spesso usano il punto: "pag.", "cap.", "dott.". Le sigle, invece, normalmente no: ONU, UE, FAQ.
Le maiuscole aiutano a distinguere molte sigle, ma alcune diventano parole comuni e perdono il vestito formale: radar e laser nacquero come acronimi inglesi. È il destino finale di una sigla riuscita: entrare nel dizionario e smettere di spiegarsi a ogni cena.
Perché esistono, oltre alla pigrizia ben organizzata
Le abbreviazioni servono quando un'espressione ricorre spesso, lo spazio è poco o il contesto è già chiaro. Sono normali in medicina, diritto, informatica e ingegneria, settori in cui una frase intera potrebbe consumare l'intera batteria del portatile.
Il problema arriva quando una sigla è nota solo al reparto che l'ha inventata. In documenti rivolti a persone nuove, la regola sensata è semplice: scrivere il nome completo alla prima occorrenza, seguito dall'abbreviazione tra parentesi. Poi si può usare la forma corta senza trasformare il lettore in un archeologo.
Abbreviazioni digitali: utili finché non diventano geroglifici
Chat e messaggi hanno prodotto forme come "LOL", "BRB", "FYI" e "ASAP". Alcune sono internazionali, altre dipendono dalla lingua e dalla generazione: una vera torre di Babele, ma con le notifiche attive.
Nel lavoro tecnico Miro incontra sigle continuamente, da BIM a MQTT, da GPS a PV. Sono comode, certo. Ma una relazione piena di acronimi non spiegati sembra scritta da un router che ha appena scoperto di avere sentimenti.
Riferimenti
- Treccani, voce "abbreviazione" e relativa terminologia linguistica.
- Merriam-Webster Dictionary, voci "acronym" e "initialism".
- The Chicago Manual of Style, indicazioni editoriali su abbreviazioni e acronimi.
- Oxford English Dictionary, etimologie di "radar" e "laser".